1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
2
00:04:54,761 --> 00:05:00,829
SHIRIN UY
3
00:05:02,125 --> 00:05:05,125
Obuna: Pix
4
00:06:39,576 --> 00:06:43,144
Hey, bolam.
5
00:06:43,177 --> 00:06:48,811
Bugun kechqurun... ha, ha,
Bilmayman, charchadim.
6
00:06:48,843 --> 00:06:53,144
Biz buni qila olamizmi?
boshqa kecha?
7
00:06:53,178 --> 00:06:55,677
Men shunchaki sen bilan ovoraman.
8
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
9
00:06:57,409 --> 00:07:01,743
Men sizga 27 marta qo'ng'iroq qildim
va siz hech qachon ko'tarmadingiz.
10
00:07:01,777 --> 00:07:08,145
Yo'q... biz siznikiga bormaymiz
joy, ajablanib oldi.
11
00:07:08,177 --> 00:07:10,277
Simon!
12
00:07:10,310 --> 00:07:14,378
Simon, tug'ilgan kuning.
13
00:07:14,410 --> 00:07:16,811
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ...
14
00:07:16,844 --> 00:07:19,411
Rezervasyonni bekor qilaman.
15
00:07:19,444 --> 00:07:21,145
Xop?
16
00:07:21,178 --> 00:07:23,511
Men panini sotib olsam bo'ladimi?
va arzon jambon ...
17
00:07:23,543 --> 00:07:26,644
yoki bu sizni his qiladimi?
ham noqulaymi?
18
00:07:31,077 --> 00:07:35,611
Kechirasiz. Ha, albatta,
tushundim.
19
00:07:35,644 --> 00:07:39,211
Men shunchaki ko‘nglingizni ko‘tarishga harakat qilaman.
20
00:07:39,243 --> 00:07:42,310
Yaxshi, hech bo'lmaganda sizni aldab qo'ying
uydoshlar ketishadi...
21
00:07:42,343 --> 00:07:44,044
filmlarga yoki biror narsaga.
22
00:07:46,811 --> 00:07:50,445
Kechirasiz, batareyam
o'lish arafasida.
23
00:07:50,477 --> 00:07:53,477
Men senga keyinroq boraman,
yaxshimi?
24
00:07:53,510 --> 00:07:55,311
Men sizni sevaman.
25
00:07:55,344 --> 00:07:56,511
Hey.
26
00:08:08,343 --> 00:08:15,344
Odamlar ijara nazorati, deb o'ylashadi
imtiyoz, men buni adolat deb atayman.
27
00:08:15,644 --> 00:08:18,657
Ijara narxi
bu kunlar aqldan ozgan.
28
00:08:18,658 --> 00:08:20,611
Bu haqda menga ayting!
29
00:08:20,644 --> 00:08:24,245
Men ulardan vaqt so'radim
va yana buni tuzatish uchun.
30
00:08:24,278 --> 00:08:26,584
Ular menga shunchaki e'tibor berishmaydi.
31
00:08:26,585 --> 00:08:28,972
Bu haqiqatan ham xavfli,
sizning ustingizga tushishi mumkin.
32
00:08:35,778 --> 00:08:37,811
Va boshqa hech kim qolmadi
binoda?
33
00:08:37,844 --> 00:08:40,544
Yo'q. Hech kim.
34
00:08:40,577 --> 00:08:43,989
Bir muncha vaqt oldin bir er-xotin harakat qilishdi
birinchi qavatni yuqoriga ko'tarish uchun,
35
00:08:43,990 --> 00:08:48,812
lekin rieltorlar
unga chek qo'ying.
36
00:08:48,813 --> 00:08:52,444
qurayotganlarini aytishdi
noqonuniy dupleks.
37
00:08:52,477 --> 00:08:56,444
Va nima uchun ta'mirlash ishlari olib borildi
binoda to'xtadi?
38
00:08:56,478 --> 00:09:01,545
Ular meni shunday ketaman deb o'ylashdi,
lekin ular qattiq adashadi.
39
00:09:01,578 --> 00:09:05,937
Ular hatto ba'zi squaters yuborishdi
hayotimni do'zaxga aylantirish uchun.
40
00:09:05,938 --> 00:09:07,040
Kim qildi?
41
00:09:07,041 --> 00:09:09,822
Kim deb o'ylaysiz?
Rieltorlar.
42
00:09:09,823 --> 00:09:13,212
Siz eshitmadingizmi?
Ular meni tashqariga chiqmoqchi.
43
00:09:13,245 --> 00:09:15,812
Ular yirtib tashlashni xohlashadi
bino pastga.
44
00:09:15,844 --> 00:09:19,513
Ular eski binolarni sotib olib, tepib ketishadi
u erda yashovchi qariyalar.
45
00:09:19,545 --> 00:09:22,985
Ular har bir kvartirani aylantiradilar
to'rt yoki beshga,
46
00:09:22,986 --> 00:09:25,279
keyin ularni ijaraga oling
kichik boylik.
47
00:09:25,311 --> 00:09:27,812
Ajoyib biznes!
48
00:09:27,845 --> 00:09:29,446
Lekin men emas.
49
00:09:29,479 --> 00:09:30,412
Siz hech qaerga ketmaysiz.
50
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
Yo'q.
51
00:09:32,312 --> 00:09:34,146
Qarang...
52
00:09:34,178 --> 00:09:35,278
Ramon.
53
00:09:35,311 --> 00:09:37,812
Ramon. Qonun siz tomonda.
54
00:09:37,845 --> 00:09:40,679
Va men binoni beraman
ijobiy hisobot.
55
00:09:40,712 --> 00:09:42,312
Struktura buzilmagan.
56
00:09:42,345 --> 00:09:44,346
Lekin rostini aytsam, menimcha, siz
berish kerak.
57
00:09:44,378 --> 00:09:48,479
Xo'sh, yaxshi! Va men sizni o'yladim
ular uchun ham ishlagan.
58
00:09:48,512 --> 00:09:51,813
Chunki halol odamlar yo'q
bu mamlakatda qolgan.
59
00:09:51,845 --> 00:09:54,512
Ha... qara, bilaman, yo'qsan
buni eshitishni xohlayman ...
60
00:09:54,546 --> 00:09:57,312
lekin vaziyat ehtimoldan yiroq emas
yaxshilash uchun.
61
00:09:57,345 --> 00:10:00,612
Bu endi uy emas,
ayniqsa tashqarida emas.
62
00:10:00,646 --> 00:10:02,178
Men ketmayman!
63
00:10:02,211 --> 00:10:04,179
Men ko'ryapman.
64
00:10:06,345 --> 00:10:07,780
Kutib turing...
65
00:10:07,812 --> 00:10:11,545
Sizning kartangizni olsam bo'ladimi?
66
00:10:11,578 --> 00:10:14,079
Agar men boshqa narsani o'ylasam
sizga aytish uchun.
67
00:10:14,112 --> 00:10:16,745
Yoki, agar biror narsa yuz bersa.
68
00:10:16,779 --> 00:10:20,380
Agar biror narsa bo'lsa, Ramon, sen
politsiyani chaqirishi kerak.
69
00:10:32,778 --> 00:10:35,179
Men buni qadrlayman.
70
00:10:35,212 --> 00:10:39,645
Old eshikni yopganingizga ishonch hosil qiling
to'g'ri. Iltimos.
71
00:10:39,679 --> 00:10:43,279
U buzilgan va hamma buni qila oladi
kiring.
72
00:10:43,311 --> 00:10:45,312
rahmat.
Kuningiz xayrli o'tsin.
73
00:11:52,079 --> 00:11:53,447
Siz o'zingizdan qo'rqasiz
soya.
74
00:11:53,480 --> 00:11:55,613
Ahmoq, sen.
75
00:11:55,647 --> 00:11:58,679
To'xta, to'xta, to'xta! Qarang
Siz qilayotgan tartibsizlikda.
76
00:11:58,712 --> 00:12:01,146
Men ularni olib ketishga harakat qildim
kinoga...
77
00:12:01,180 --> 00:12:03,580
lekin ular bu ob-havo bilan, men dedilar
yaxshisi shunchaki biror narsani yuklab oling.
78
00:12:03,612 --> 00:12:06,046
Hammasi joyida. Biz boramiz
boshqa joyda.
79
00:12:06,079 --> 00:12:08,813
Va hech narsa demang!
Bu menga bir tsent ham tushmadi.
80
00:12:08,846 --> 00:12:10,579
Mayli, yaxshi.
81
00:12:10,613 --> 00:12:13,279
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
82
00:12:13,312 --> 00:12:14,413
Buni kiyishingiz kerak.
83
00:12:14,446 --> 00:12:16,179
Ha, sen hazil qilyapsan.
84
00:12:16,213 --> 00:12:18,413
Yo'q. Bu mening tug'ilgan kunimdagi syurpriz
va men butunlay jiddiyman.
85
00:12:18,446 --> 00:12:20,180
Mayli, yaxshi.
86
00:12:27,480 --> 00:12:28,714
Xo'sh, nima, ketyapmizmi?
87
00:12:28,747 --> 00:12:30,247
Ha, mayli.
88
00:13:20,313 --> 00:13:22,480
Ali, nima qilyapsan?
89
00:13:22,513 --> 00:13:24,547
Qo'ysangchi; qani endi.
90
00:13:25,680 --> 00:13:27,580
Men juda ho'lman, bilasizmi?
91
00:13:27,614 --> 00:13:29,647
Qani, mayli, boramiz.
92
00:13:29,680 --> 00:13:31,514
- Demak, yurishni boshlang.
-Xop.
93
00:13:34,647 --> 00:13:37,714
Mayli, yaxshi, shu yerda qoling.
Menga bir soniya bering.
94
00:13:43,247 --> 00:13:47,580
Endi uzoqroqqa bor, ha...
yaxshi, hammasi joyida.
95
00:13:47,613 --> 00:13:49,615
OK, men sizga ishonmayman!
96
00:13:49,648 --> 00:13:51,515
OK, men siz bilanman.
97
00:13:52,714 --> 00:13:55,047
Endi... bir qadam.
98
00:13:55,081 --> 00:13:56,281
-Xop.
- Yana bitta.
99
00:13:56,314 --> 00:13:58,448
Ha.
100
00:13:58,481 --> 00:14:00,281
Va...
101
00:14:02,680 --> 00:14:07,515
Ajablanish.
102
00:14:07,548 --> 00:14:09,214
Ali, bu nima?
103
00:14:09,246 --> 00:14:13,148
Birodar va nol narxini moslang.
Senga yoqdimi?
104
00:14:13,180 --> 00:14:15,547
Albatta, ha!
105
00:14:15,580 --> 00:14:17,781
Lekin biz qayerdamiz?
106
00:14:17,814 --> 00:14:22,114
Ha, men kalitlarni qarzga oldim.
107
00:14:22,147 --> 00:14:24,447
Bu kimniki?
108
00:14:24,480 --> 00:14:28,049
so'ramang. Bu kecha bizniki,
yaxshimi? Boshqa savollar yo'q.
109
00:14:28,082 --> 00:14:29,648
Xop.
110
00:14:29,681 --> 00:14:31,747
Bu eng yoqimli narsa
hech kim men uchun qilgan.
111
00:14:31,781 --> 00:14:33,681
Ha?
112
00:14:33,713 --> 00:14:36,814
Men paninini almashtirdim
bolam Ross uchun.
113
00:14:36,848 --> 00:14:39,383
Sabzavotlardan biri, xarajati yo'q.
114
00:14:41,081 --> 00:14:43,580
Va siz eng yaxshi qismini bilasiz
yapon taomlari?
115
00:14:43,614 --> 00:14:44,815
Nima?
116
00:14:44,848 --> 00:14:47,316
Sovumaydi.
117
00:15:19,482 --> 00:15:21,716
Ayting-chi
haqida o'ylayapsiz.
118
00:15:23,181 --> 00:15:24,516
Hech narsa.
119
00:15:28,215 --> 00:15:31,616
Siz axlatxonalarda bo'ldingiz
Bir necha kundan beri nimadir noto'g'ri.
120
00:15:31,649 --> 00:15:35,149
Hech narsa noto'g'ri ... haqiqatan ham.
121
00:15:42,648 --> 00:15:45,015
Men sizni ko'rishni yoqtirmayman
bu kabi.
122
00:15:51,115 --> 00:15:54,248
Ha, bilmayman.
Uzr so'rayman.
123
00:15:57,082 --> 00:15:59,516
Shunchaki...
124
00:15:59,549 --> 00:16:03,083
Ba'zan men buni yaxshi bo'lardi deb o'ylayman
orqaga qayting va narsalarni boshqacha qiling.
125
00:16:03,115 --> 00:16:04,648
Bilasiz?
126
00:16:08,215 --> 00:16:10,415
Siz davom eta olmaysiz
shu tarzda.
127
00:16:10,448 --> 00:16:14,381
Xo'sh, men qolishga harakat qilaman
ijobiy, men sizga aytyapman.
128
00:16:14,414 --> 00:16:18,215
O'ylash uchun juda ko'p vaqtim bor.
Menga ish kerak. Menga pul kerak.
129
00:16:18,248 --> 00:16:21,548
Hali ham kech emas, Saymon.
130
00:16:21,581 --> 00:16:25,149
Ming marta aytdim senga
tibbiyotga qaytishga harakat qilish kerak.
131
00:16:25,183 --> 00:16:27,750
Hammasi unchalik oson emas.
132
00:16:29,348 --> 00:16:31,249
Menimcha, siz baxtliroq bo'lardingiz.
133
00:16:31,283 --> 00:16:35,417
Ha, menda bor
faktlar bilan yuzma-yuz kelish, shundaymi?
134
00:16:35,450 --> 00:16:38,749
Men hamshiraman. unday emas
yomon, shundaymi?
135
00:16:38,781 --> 00:16:41,316
Yo'q, bu siz xohlagan narsa emas.
136
00:16:59,416 --> 00:17:03,316
Xo'sh, bugun kun emas
bu haqda gapirish uchun.
137
00:17:03,348 --> 00:17:07,182
Men bu haqda o'ylashni xohlamayman
hozir. Bu sizning tug'ilgan kuningiz.
138
00:17:07,216 --> 00:17:09,684
Va...
139
00:17:17,248 --> 00:17:19,417
Tah-dah! Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
140
00:17:19,449 --> 00:17:21,617
Jin, asalim, men senga aytdim,
sovg'alar yo'q.
141
00:17:21,649 --> 00:17:22,999
Ha, lekin...
142
00:17:23,000 --> 00:17:24,349
Men kelishuvga erishdik deb o'yladim.
143
00:17:24,383 --> 00:17:26,382
Bu meni qanday his qilishini bilasiz.
144
00:17:26,416 --> 00:17:30,050
Siz allaqachon butun partiyani qo'ydingiz
birga, endi siz ...
145
00:17:32,750 --> 00:17:36,115
Jin bo'lsin... Men juda zo'rman.
146
00:17:36,149 --> 00:17:37,382
Uzr so'rayman.
147
00:17:41,817 --> 00:17:43,482
-Onangiz.
-Hozir emas.
148
00:17:43,516 --> 00:17:46,250
U qo‘yib yubormaydi
javob bermaguningizcha.
149
00:17:46,283 --> 00:17:49,282
Jiddiy, kechirasiz.
150
00:17:50,550 --> 00:17:52,151
Hey, bu erga kel.
151
00:17:57,248 --> 00:17:59,750
Men boraman, buni olib ketaman
yo'lni yoritish uchun.
152
00:18:01,184 --> 00:18:04,283
Ali! Uzr so'rayman!
153
00:18:06,749 --> 00:18:08,549
Imbesil.
154
00:18:39,715 --> 00:18:43,316
Xo'sh, hoy!
Bu yerda nima qilyapsan?
155
00:18:43,350 --> 00:18:45,484
Salom! Bu yerga kel.
156
00:18:45,516 --> 00:18:50,317
Siz titrayapsiz, bechora!
157
00:18:50,349 --> 00:18:52,683
Yuqoriga chiqmoqchimisiz?
158
00:18:52,716 --> 00:18:54,484
Mayli, men seni olib ketaman.
159
00:18:54,516 --> 00:18:57,251
Lekin siz o'zingiz kirasiz, maylimi?
160
00:20:21,717 --> 00:20:24,185
Yaxshi ish.
161
00:20:24,217 --> 00:20:26,217
Men borib ko'ra olamanmi
chang idishini toping.
162
00:20:26,251 --> 00:20:28,419
Bu dahoni qayerdan topding,
163
00:20:28,452 --> 00:20:31,518
Bilmadim, u aqlliroq ko'rinardi
men uni birinchi marta ko'rganimda.
164
00:20:31,552 --> 00:20:36,285
Hoy, chang idishni burang, keling
ket.
165
00:21:12,452 --> 00:21:14,184
Ramin?
166
00:21:37,285 --> 00:21:41,319
Jin! U mashinada.
Jin ursin!
167
00:23:27,152 --> 00:23:29,652
Iltimos, Simon, chiqma!
168
00:23:34,152 --> 00:23:35,487
Ali?
169
00:23:48,320 --> 00:23:51,519
Ali?
170
00:23:51,553 --> 00:23:53,553
Ali?
171
00:23:56,718 --> 00:23:58,253
U erda hech kim yo'q.
172
00:23:58,286 --> 00:24:00,053
Ali?
173
00:24:00,087 --> 00:24:02,620
Hey, sen shu yerda qol.
Ogoh bo'ling.
174
00:24:04,585 --> 00:24:06,020
Ali?
175
00:24:13,286 --> 00:24:15,420
Uni oling!
176
00:25:38,653 --> 00:25:41,520
Nima bo'lyapti?
177
00:26:24,620 --> 00:26:26,722
Ovozingni o'chir! Tinchlaning!
178
00:26:26,754 --> 00:26:29,187
Siz! Nega jinnisan
bu yerdami? Kim bilan birgasiz?
179
00:26:29,220 --> 00:26:31,621
Men ispanchani yaxshi bilmayman.
Men tushunmayapman.
180
00:26:31,655 --> 00:26:34,088
Men bilan sikmang.
Bu yerda yana kim bor?
181
00:26:34,120 --> 00:26:35,387
Men yolg'izman.
182
00:26:35,421 --> 00:26:37,155
Bema'nilik. Ali kim?
183
00:26:37,188 --> 00:26:40,422
Ali, mening mushukim. qidirayotgan edim
uning uchun.
184
00:26:40,455 --> 00:26:44,255
Sizning mushukingiz, to'g'rimi? Mushuklar yo'q
telefonlarni zinadan pastga tashlang.
185
00:26:44,288 --> 00:26:48,321
Hayvonda, siz haqiqat bo'lasiz ... va qaerda
Alimi? Bizda butun tun yo'q.
186
00:27:03,687 --> 00:27:06,554
U qayerda joylashgan?
187
00:27:25,387 --> 00:27:28,688
Yordam bering! Iltimos!
188
00:27:30,788 --> 00:27:34,156
Hech kim bormi?
189
00:27:34,189 --> 00:27:36,323
Kimdir yordam beradi!
190
00:27:39,089 --> 00:27:41,789
Yordam bering! Biz tuzoqqa tushdik!
191
00:28:08,854 --> 00:28:11,756
U yaxshilanmayapti.
192
00:28:13,489 --> 00:28:15,390
Sizning mushukingiz, to'g'rimi?
193
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Yana yolg'on gapirma.
194
00:28:20,188 --> 00:28:22,589
Biz nimadir qilishimiz kerak.
U sovuqda!
195
00:28:33,388 --> 00:28:37,355
U shifokor.
Bu ahmoq shifokor.
196
00:28:37,389 --> 00:28:40,423
ahmoq. Biror narsa qiling,
kel!
197
00:28:40,455 --> 00:28:43,623
Tur, senda favqulodda vaziyat bor
shifokor.
198
00:28:43,655 --> 00:28:45,189
O'rindan turish.
199
00:28:45,221 --> 00:28:47,056
O'rningdan ol!
200
00:30:27,823 --> 00:30:30,790
O'ylaymanki, u qandaydir bo'lishi mumkin
orqa miya shikastlanishi.
201
00:30:30,824 --> 00:30:32,590
Uni ko'chirish juda yaxshi bo'lardi
xavfli.
202
00:30:32,622 --> 00:30:33,823
Nima deyapsiz?
203
00:30:33,857 --> 00:30:35,591
Kutib turing.
204
00:30:37,389 --> 00:30:38,424
Qarang.
205
00:30:39,390 --> 00:30:41,190
Menga bu kerak, xo'pmi?
206
00:30:48,390 --> 00:30:51,257
Koʻrdingizmi? Unda his yo'q.
207
00:30:51,289 --> 00:30:53,524
Uni safarbar qilish kerak va
kasalxonaga olib ketilgan.
208
00:30:53,556 --> 00:30:54,590
-Nima?
-Kasalxona.
209
00:30:54,622 --> 00:30:56,489
Kasalxonalar yo'q.
210
00:30:56,522 --> 00:30:58,289
Siz uni eshitdingiz! Faqat qo'ng'iroq qiling
ularga va nima bo'lganini aytib bering!
211
00:30:58,323 --> 00:30:59,724
Biz hech kimga qo'ng'iroq qilmayapmiz, to'g'rimi?
212
00:30:59,757 --> 00:31:02,091
Ular buni faqat deb aytishdi
eski yigit bo'ladi!
213
00:31:02,123 --> 00:31:03,556
Bu ahmoq emas
endi bizning muammomiz!
214
00:31:05,823 --> 00:31:09,090
La'nati boshingdan foydalanasanmi
bir marta, ahmoq?
215
00:31:09,124 --> 00:31:11,390
Albatta, bu bizning muammomiz.
216
00:31:11,422 --> 00:31:13,657
Agar ular birovni yuborsa, odam,
biz behudamiz.
217
00:31:13,689 --> 00:31:16,556
Agar biz ularga nima uchun kerak bo'ladi?
ishimizni qanday qilishni bilmadingmi?
218
00:31:16,589 --> 00:31:19,223
Agar biz buni tozalamasak,
biz maosh olmaymiz.
219
00:31:19,257 --> 00:31:21,490
Ishni bajaring va siz haq olasiz.
220
00:31:21,523 --> 00:31:23,124
Bitim shunday edi.
221
00:31:23,157 --> 00:31:24,258
Xop.
222
00:31:25,723 --> 00:31:27,392
OK, tushundim.
223
00:31:59,490 --> 00:32:01,091
Men borib ko'raman.
224
00:32:01,123 --> 00:32:02,524
Uni kuzatib turing.
225
00:32:30,724 --> 00:32:31,792
Tinchlikmi?
226
00:32:31,824 --> 00:32:33,524
Yo'q.
227
00:32:33,558 --> 00:32:35,458
Hech qanday ahmoqona ish qilmang.
228
00:33:06,158 --> 00:33:08,558
Favqulodda vaziyatlar xizmatlari,
qanday yordam bera olaman?
229
00:33:08,591 --> 00:33:10,691
Men... bor...
230
00:33:10,724 --> 00:33:12,524
Men va qiz do'stim, biz
bino ichida qulflangan ...
231
00:33:12,525 --> 00:33:13,425
bu yerda uchta erkak bor.
232
00:33:13,459 --> 00:33:15,725
Ular bizni o'ldirmoqchi.
Siz kimnidir yuborishingiz kerak.
233
00:33:15,758 --> 00:33:18,292
Tinchlaning, ser. Men qila olmayman
sizni tushunaman.
234
00:33:18,324 --> 00:33:20,525
Menga ayting-chi, sizning joylashuvingiz qayerda?
235
00:33:20,558 --> 00:33:23,092
Nima?
236
00:33:23,125 --> 00:33:26,459
Menga aniq aytib berishing kerak
qayerdasiz. Janob?
237
00:33:26,491 --> 00:33:28,792
bilmayman.
238
00:33:28,824 --> 00:33:31,591
Agar yordam bermasam, sizga yordam bera olmayman
qayerda ekanligingizni aniq biling.
239
00:33:31,625 --> 00:33:33,492
Janob?
240
00:33:49,492 --> 00:33:50,825
Qani!
241
00:34:18,091 --> 00:34:20,492
E'tibor berganingiz uchun tashakkur
akamdan.
242
00:34:22,691 --> 00:34:24,692
Jin ursin! Yo'q!
243
00:34:35,491 --> 00:34:37,725
Yo'q! Yo'q!
244
00:35:09,624 --> 00:35:11,292
Yaxshimisan?
245
00:35:11,326 --> 00:35:12,626
Ha, shundaymisiz?
246
00:35:12,659 --> 00:35:16,393
Yo'q, men emas, men ...
Bu yigitlar kimlar?
247
00:35:16,426 --> 00:35:21,292
Menimcha... Menimcha, ular
ko'chmas mulk agentligidan.
248
00:35:21,325 --> 00:35:22,460
Ular cholni o'ldirishdi.
249
00:35:22,492 --> 00:35:24,492
Ko'chmas mulk agentligi,
nima bo'ldi?
250
00:35:24,526 --> 00:35:25,660
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!
251
00:35:25,691 --> 00:35:27,526
Yo'q, kuting!
252
00:35:27,560 --> 00:35:30,225
Old eshik tiqilib qolgan va hammasi
derazalar g'isht bilan qoplangan.
253
00:35:30,258 --> 00:35:31,393
Biz bu yerdan chiqa olmaymiz.
254
00:35:31,425 --> 00:35:32,493
ahmoq.
255
00:35:36,326 --> 00:35:37,727
-Jin ursin! U kelyapti!
-Nima?
256
00:35:37,760 --> 00:35:39,326
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
257
00:35:39,359 --> 00:35:41,160
Boshqa yigit-chi?
258
00:35:41,192 --> 00:35:42,492
U o'ldi!
259
00:35:42,525 --> 00:35:43,626
Qo'ysangchi; qani endi.
260
00:35:49,092 --> 00:35:50,727
-Nima qilyapsiz?
- Kalitlarni oldik.
261
00:35:51,860 --> 00:35:53,126
Shoshilmoq!
262
00:35:54,659 --> 00:35:56,627
Bor, bor, bor, ket! Qo'ysangchi; qani endi!
263
00:35:59,725 --> 00:36:02,427
Jin! Qo'ysangchi; qani endi! U kelyapti!
264
00:36:02,459 --> 00:36:05,793
Eshikni yoping! Eshikni yoping!
Eshikni yoping!
265
00:36:05,826 --> 00:36:08,092
Eshikni oching!
266
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Nima qilyapsiz?
267
00:36:13,293 --> 00:36:14,761
Oh! Oh!
268
00:36:25,525 --> 00:36:26,793
Kimdir!
269
00:36:33,593 --> 00:36:37,094
Jin ursin! Muqaddas la'nat!
270
00:36:37,126 --> 00:36:40,194
Men uni o'ldiraman!
271
00:36:40,227 --> 00:36:42,294
Alisiya, kaltak!
272
00:37:14,759 --> 00:37:16,760
Tinchlaning.
273
00:37:19,561 --> 00:37:23,428
Salom? Bilaman, bilaman.
Qo'ng'iroq qilganim uchun uzr so'rayman.
274
00:37:23,461 --> 00:37:27,227
Bizda muammo bor.
275
00:37:27,259 --> 00:37:30,461
Boshqa odamlar ham bor edi
binoda.
276
00:37:30,494 --> 00:37:32,660
Bilmadim.
277
00:37:32,693 --> 00:37:35,627
Chol kabi,
er-xotin bor edi.
278
00:37:35,661 --> 00:37:39,260
Fikr yo'q!
Ular yashirinib kirishgan bo'lsa kerak.
279
00:37:39,293 --> 00:37:42,326
Ha, agar siz kimnidir yuborsangiz
Men buni juda qadrlayman.
280
00:37:42,360 --> 00:37:44,461
Albatta, men shu erda kutaman.
281
00:37:44,494 --> 00:37:48,127
Tushundim. Katta rahmat
va men juda afsusdaman.
282
00:37:48,159 --> 00:37:49,694
Xop. Xayr.
283
00:37:57,527 --> 00:37:59,760
Keling, bir ko'rib chiqaman, xo'pmi?
284
00:37:59,793 --> 00:38:01,126
Jin ursin!
285
00:38:01,160 --> 00:38:02,661
O'zini ko'rsatmaganingiz uchun rahmat.
286
00:38:02,694 --> 00:38:04,594
Ha, siz yo'qotyapsiz
ko'p qon.
287
00:38:04,626 --> 00:38:07,128
Bizga 24 soatlik dorixona kerak.
288
00:38:07,160 --> 00:38:09,393
Bir oz ishqalamang, mayli.
289
00:38:09,426 --> 00:38:11,627
ahmoq.
290
00:38:11,661 --> 00:38:13,261
Oldindan afsusdaman.
291
00:38:13,293 --> 00:38:15,293
Ikkingiz chiqsangiz-chi
va biz buni tugatamizmi?
292
00:38:15,327 --> 00:38:17,528
Nima qilyapsiz?
293
00:38:17,561 --> 00:38:21,828
Bizni tinch qo'ying! Jin ursin!
294
00:38:21,861 --> 00:38:24,561
Cholning kvartirasi-chi? Uning
Derazalar o'rnatilmaydi, to'g'rimi?
295
00:38:24,594 --> 00:38:26,162
Ha, va biz qanday bo'lardik
u erga borasizmi?
296
00:38:26,194 --> 00:38:27,428
What's going on in there?
297
00:38:27,460 --> 00:38:30,029
Bizni biroz bo'shashtiring, xo'pmi?
298
00:38:34,593 --> 00:38:37,028
Hey! Nima bo'ldi
u erda bo'lyaptimi?
299
00:38:44,693 --> 00:38:47,461
Simon... dupleks.
300
00:38:47,494 --> 00:38:48,760
Nima?
301
00:38:48,794 --> 00:38:51,396
Biz yuqori qismdamiz.
302
00:39:06,361 --> 00:39:08,228
Nima qilmoqchisiz?
303
00:39:08,261 --> 00:39:10,727
For now, get the blueprints out
of my purse, I'll be right back.
304
00:39:23,360 --> 00:39:24,761
Buning yo'li bo'lishi kerak.
305
00:39:24,794 --> 00:39:26,177
Podval haqida nima deyish mumkin?
306
00:39:26,178 --> 00:39:27,561
Yeah, I thought about it.
307
00:39:27,595 --> 00:39:29,495
Biz tashqariga chiqishimiz mumkin edi
u yerdan ko'cha,
308
00:39:29,496 --> 00:39:30,762
lekin menda yo'q
bu eshikning kalitlari.
309
00:39:30,795 --> 00:39:34,128
Jin, bu ahmoq
sichqoncha tuzog'i.
310
00:39:34,161 --> 00:39:35,428
What... what about the roof?
311
00:39:35,462 --> 00:39:38,262
Men uni tekshirdim va shunday
g'ishtli.
312
00:39:38,294 --> 00:39:39,638
Biz pastga tushishimiz mumkin edi,
313
00:39:39,639 --> 00:39:42,327
va cholnikiga yetib olishga harakat qiling
kvartira va yordam chaqiring.
314
00:39:42,361 --> 00:39:45,329
Va uchinchisiga qanday etib boramiz
bu odam bizni ko'rmasdan qavat?
315
00:39:48,360 --> 00:39:50,144
Yuk liftiga ko'tarilish orqali.
316
00:39:50,145 --> 00:39:51,729
Men sog'lom bo'lishimni bilmayman
yurish uchun.
317
00:39:51,761 --> 00:39:54,062
Ha, bilaman. Siz shu yerda qolasiz.
Men yolg'iz tezroq boraman, xo'pmi?
318
00:39:54,096 --> 00:39:55,429
Siz uni chalg'itishingiz mumkin.
319
00:39:55,462 --> 00:39:56,695
Men... Men buni o'ylamayman
yaxshi fikr.
320
00:39:56,727 --> 00:39:58,662
Ha, men ham, men ham.
321
00:39:58,695 --> 00:40:01,561
Faqat qo'lingizdan kelgan barcha shovqinlarni qiling va
uning fikrini liftdan uzoqlashtiring, xo'pmi?
322
00:40:01,594 --> 00:40:03,694
Bilmadim.
323
00:40:03,728 --> 00:40:05,561
Menga ishoning.
324
00:40:08,694 --> 00:40:10,062
Ehtiyot bo'ling.
325
00:40:55,795 --> 00:40:57,762
Bizni chiqaring!
326
00:40:57,795 --> 00:41:01,296
Men senga chiqishingni aytdim.
Men shu yerda kutyapman.
327
00:41:01,328 --> 00:41:02,695
Onasi!
328
00:41:49,161 --> 00:41:50,829
Jingalak urishni bas qiling!
329
00:41:50,863 --> 00:41:52,730
-To'xtab tur!
- Jin ahmoq, odam.
330
00:41:52,763 --> 00:41:55,063
Qanday aytishni bilasizmi
bu ispan tilida?
331
00:41:55,096 --> 00:41:57,296
Bor yo'qol!
O'zingni sik!
332
00:42:28,396 --> 00:42:32,130
Hey! Hey!
333
00:45:51,865 --> 00:45:54,698
Hey! Bu yerga qara!
334
00:45:57,531 --> 00:46:02,066
Hey! Hey!
335
00:46:02,099 --> 00:46:08,066
Bu yerda! Jin ursin! Bu yerda!
Jin uchun!
336
00:46:08,099 --> 00:46:11,631
Bu yerga! Bu yerga qara!
337
00:46:15,532 --> 00:46:17,399
Jin ursin!
338
00:46:36,765 --> 00:46:39,466
Qani, Simon. Menga buni bering!
Qo'ysangchi; qani endi?
339
00:46:39,499 --> 00:46:42,032
Siz qattiq odammisiz?
340
00:46:44,264 --> 00:46:46,298
Menga o'xshaysanmi, Saymon?
341
00:46:56,532 --> 00:46:58,466
Qo'ysangchi; qani endi!
342
00:47:07,398 --> 00:47:09,033
Nima bo'ldi?
343
00:47:12,565 --> 00:47:14,565
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsizmi?
344
00:47:14,598 --> 00:47:16,465
Hey! Siz tuzoqqa tushdingiz!
345
00:47:16,498 --> 00:47:20,833
Oh! Siz tuzoqqa tushdingiz! Qayerda qilish
ketyapman deb o'ylaysizmi?
346
00:47:20,865 --> 00:47:24,233
Qattiq kaltak! Oh!
347
00:48:05,365 --> 00:48:06,433
Qanday o'tdi?
348
00:48:06,467 --> 00:48:07,534
Yomon.
349
00:48:07,566 --> 00:48:08,665
Nima bo'ldi?
350
00:48:08,698 --> 00:48:10,765
Jim bo'l, u bizni eshitadi.
351
00:48:10,799 --> 00:48:12,500
Bizni kim eshita oladi?
352
00:48:12,532 --> 00:48:14,133
Zaxira.
353
00:48:33,232 --> 00:48:34,266
Kim u?
354
00:48:34,300 --> 00:48:36,332
Yuqoridan kelgan chol.
355
00:48:36,366 --> 00:48:38,667
U bu yerga qanday tushdi?
356
00:48:38,700 --> 00:48:40,600
so'ramang.
357
00:48:59,166 --> 00:49:01,801
Hey! Men shu yerdaman!
358
00:49:01,834 --> 00:49:05,467
Kimdir kelib, menga yordam beradi!
Men tuzoqqa tushdim!
359
00:49:15,699 --> 00:49:17,666
Bu yigit kim ekan?
360
00:49:17,700 --> 00:49:22,434
Bilmadim.
Keling, yuqoriga chiqaylik.
361
00:49:22,467 --> 00:49:25,467
Vaqt keldi! Men tiqilib qoldim
bu yerda yarim soat!
362
00:49:26,599 --> 00:49:28,167
Ulardan biri ichkarida.
363
00:49:28,201 --> 00:49:30,101
Qayerdaligini bilmayman
qiz ketdi.
364
00:49:38,766 --> 00:49:40,567
Siz harakat qilasizmi?
365
00:49:40,599 --> 00:49:42,634
Ajablanarlisi.
366
00:49:50,600 --> 00:49:52,101
Nima qilyapsan, odam?
367
00:49:52,134 --> 00:49:53,234
Hey! Yo'q!
368
00:50:14,866 --> 00:50:16,735
U nima qilyapti?
369
00:50:18,568 --> 00:50:20,635
Yugur! Zinadan pastga tushing! Yugur!
370
00:50:53,334 --> 00:50:55,201
Qanday chiqamiz
bu yerdanmi?
371
00:51:41,134 --> 00:51:42,634
Jin!
372
00:51:42,667 --> 00:51:44,068
Nima gaplar?
373
00:51:44,101 --> 00:51:46,734
U kalitlarni topdi
podvalga.
374
00:52:23,534 --> 00:52:25,301
Lift, elektr quvvati bor.
375
00:52:25,335 --> 00:52:27,502
Nima?
376
00:52:27,534 --> 00:52:29,802
Elektr bo'lsa, ehtimol
favqulodda interkom ishlaydi.
377
00:52:29,835 --> 00:52:32,401
Biz undan qo'ng'iroq qilish uchun foydalanishimiz mumkin
yordam uchun.
378
00:52:32,435 --> 00:52:34,436
Biz o'rtada bo'lamiz
binoning.
379
00:52:34,469 --> 00:52:36,603
U bizni eshitadi, bizni ko'radi.
380
00:52:38,701 --> 00:52:41,368
O'g'irlashga urinish haqida nima deyish mumkin?
yigitlar podvalga?
381
00:52:41,402 --> 00:52:43,702
Ha, u bizni bunday ko'rmaydi.
382
00:52:43,734 --> 00:52:45,568
Men u erga ko'tarila olmayman.
383
00:52:45,601 --> 00:52:47,335
Ha, mumkin.
384
00:52:47,367 --> 00:52:48,736
Yo'q, qila olmayman.
385
00:52:48,769 --> 00:52:51,535
Simon, hech narsa qilmayapti
variant emas.
386
00:52:51,568 --> 00:52:53,101
Shu yerda o‘tirib,
Men senga aytyapman,
387
00:52:53,102 --> 00:52:55,401
bu faqat masala
u bizni topguncha vaqt.
388
00:52:55,434 --> 00:52:57,756
Biz tepaga chiqamiz
mil, yordam chaqiring,
389
00:52:57,757 --> 00:53:00,135
va o'zimizni qulflaymiz
uchinchi qavatda.
390
00:53:00,169 --> 00:53:02,602
Shuning uchun biz biroz vaqt sotib olamiz
ular kelishidan oldin bizga yordam bering.
391
00:53:06,569 --> 00:53:08,469
Agar interkom bo'lsa-chi
ishlamayaptimi?
392
00:53:31,136 --> 00:53:33,136
Hey.
393
00:53:33,168 --> 00:53:35,369
Bunga nima deysiz?
394
00:53:43,802 --> 00:53:45,537
Keling, sizga yordam beraman.
395
00:53:49,469 --> 00:53:50,803
Boshqa rang yo'qmidi?
396
00:54:30,102 --> 00:54:31,324
Agar erisha olmasam
tez orada shifoxona,
397
00:54:31,325 --> 00:54:33,770
Menimcha, ular yo'q
yana ko'p tug'ilgan kunlar bo'ladi.
398
00:54:35,635 --> 00:54:38,502
Biz bu yerdan ketyapmiz...
Sizga va'da beraman.
399
00:55:13,735 --> 00:55:17,138
U taqillata boshlaganda
Eshik pastga tushdi, boramiz, xo'pmi?
400
00:55:27,870 --> 00:55:30,771
Hey... kechirasiz.
401
00:55:31,869 --> 00:55:33,136
Nima uchun?
402
00:55:33,169 --> 00:55:35,037
Ushbu dahshatli tug'ilgan kun uchun.
403
00:55:37,103 --> 00:55:40,171
Kechirasiz, men shunday ahmoq edim.
404
00:55:40,204 --> 00:55:41,538
Mening sovg'am uchun rahmat.
405
00:55:41,570 --> 00:55:44,638
Ha, bu juda foydali, to'g'rimi?
406
00:55:46,370 --> 00:55:49,104
Men sizni sevaman.
407
00:55:49,137 --> 00:55:50,771
Men ham.
408
00:56:03,237 --> 00:56:04,404
Qani ketdik.
409
00:57:29,338 --> 00:57:30,405
Jin!
410
00:57:30,437 --> 00:57:31,371
Nima?
411
00:57:31,405 --> 00:57:33,171
Bu ishlamayapti.
412
00:57:33,204 --> 00:57:34,771
Keling, Ali.
413
00:57:34,803 --> 00:57:36,205
Yo'q, kuting.
414
00:57:40,304 --> 00:57:42,505
U lyukni topadi.
415
00:57:42,537 --> 00:57:44,238
Keling, ichkariga kiraylik.
Hali vaqtimiz bor.
416
00:57:44,271 --> 00:57:46,171
Bu bo'shashgan sim bo'lishi kerak
yoki biror narsa.
417
00:57:46,204 --> 00:57:47,371
Bu ishlamaydi, Ali,
kel!
418
00:57:47,404 --> 00:57:49,371
- Kutib turing!
- Baqirishni bas.
419
00:57:49,405 --> 00:57:52,239
Men baqirmayman. Agar bu
ishlamayapti, boramiz, maylimi?
420
00:58:02,572 --> 00:58:04,439
Xop.
421
00:58:23,705 --> 00:58:25,138
Yugur!
422
00:58:44,272 --> 00:58:46,172
Yugur, Simon! Shoshilmoq!
423
00:58:53,339 --> 00:58:55,373
Qani, Saymon, kel.
Qo'ysangchi; qani endi.
424
00:58:55,406 --> 00:58:58,073
Simon, kel! Simon!
425
00:58:58,105 --> 00:58:59,471
Simon, nima qilyapsan?
Qo'ysangchi; qani endi!
426
00:58:59,504 --> 00:59:01,338
Men qimirlay olmayman.
Men bunga erisholmayman.
427
00:59:01,372 --> 00:59:02,638
- Ket! Bor!
-Yo'q!
428
00:59:02,671 --> 00:59:04,239
Men sensiz ketmayman!
429
00:59:06,139 --> 00:59:07,539
Qo'ysangchi; qani endi!
430
00:59:09,506 --> 00:59:13,105
Kechirasiz, azizim. Men qila olmayman.
Siz ketishingiz kerak.
431
00:59:22,205 --> 00:59:23,639
Men sizni sevaman.
432
00:59:23,673 --> 00:59:24,806
Iltimos, boring.
433
00:59:24,839 --> 00:59:26,507
Men sizni sevaman.
434
00:59:50,238 --> 00:59:52,272
Yo'q!
435
01:00:53,639 --> 01:00:56,474
Iltimos, uni xafa qilmang.
436
01:00:56,507 --> 01:00:58,374
Iltimos...
437
01:01:49,673 --> 01:01:51,407
Menga yordam kerak!
438
01:03:34,141 --> 01:03:36,474
Simon!
439
01:04:20,775 --> 01:04:22,441
Xudoyim.
440
01:04:26,741 --> 01:04:29,675
Biz ketamiz, Simon.
Biz ketyapmiz.
441
01:04:29,708 --> 01:04:30,775
Qarang.
442
01:04:30,776 --> 01:04:31,841
Nima bo'ldi?
443
01:06:58,776 --> 01:07:00,709
Jin!
444
01:07:03,110 --> 01:07:06,044
Bu jirkanch!
445
01:15:27,248 --> 01:15:28,382
Jin ursin!
446
01:15:55,148 --> 01:15:56,583
Do'zaxga bor!
447
01:15:56,616 --> 01:15:58,685
Itvachcha! Onajon!
448
01:15:59,305 --> 01:16:05,726
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun